《破?局》開(kāi)畫(huà)日拿到1680萬(wàn)，算是不容樂(lè)觀的成績(jī)，相比同日開(kāi)畫(huà)的《殺破狼?貪狼》差距不小。

但這僅僅是開(kāi)始，第二天，《破?局》居然只拿到了940萬(wàn)，既下跌了44%！這當(dāng)然是災(zāi)難性的后果，意味著場(chǎng)次將會(huì)被大幅壓縮。果不其然，到了第三天，它的排片就已經(jīng)由首日的5. 6萬(wàn)場(chǎng)，壓縮到了2. 3萬(wàn)，三連跌是必然的了，破億更是不敢想了。

一部豆瓣打分6. 8的國(guó)產(chǎn)片，應(yīng)該說(shuō)口碑還可以，而且，它翻拍于韓國(guó)電影《走到盡頭》，質(zhì)量也有一定保證，兩大影帝郭富城和王千源，黃金配角余皚磊和馮嘉怡，四位老男人都是演技不錯(cuò)的，加上劇集女王劉濤的大銀幕首秀，這卡司陣容也是堪稱豪華。但問(wèn)題來(lái)了，《破?局》的最終票房，夠不夠這些明星的片酬？

口碑未崩，票房卻崩，《破?局》出品方自然很不甘心，兩大影帝加盟，怎么也不應(yīng)該輸給那些沒(méi)有IP的紀(jì)錄片和動(dòng)畫(huà)吧。可現(xiàn)實(shí)就這么殘酷。就在同一天，卡司不如自己的《戰(zhàn)狼2》，卻要突破50億大關(guān)。

平心而論，因?yàn)橛许n國(guó)原作打底，《破?局》還真不是爛片，而且，也許是吸取了過(guò)往翻拍改編中的教訓(xùn)，導(dǎo)演學(xué)聰明了，我就死照原版拍！如此一來(lái)，不僅故事走向完全相同，伏筆埋設(shè)完全照搬，就連原版中的很多小細(xì)節(jié)，都照單全收，繼續(xù)保留——總比不自量力地瞎改強(qiáng)吧。

當(dāng)然，到影院看片的大部分觀眾，是沒(méi)有看過(guò)韓國(guó)原版的，自然也不存在什么吃虧上當(dāng)?shù)母杏X(jué)。為了應(yīng)付審查，影片將故事背景沒(méi)放在中國(guó)，而是安排在了吉隆坡華人區(qū)。如此一來(lái)，警察再貪污受賄吃回扣，也都能過(guò)審了——資本主義糟嘛！

而且，中國(guó)城市早已全面廢除了土葬，將故事放在大馬，作為影片重要線索的棺材戲，也就能順利保留。應(yīng)該說(shuō)，這一安排還算有道理的。

但是，在一部影片中，觀眾幾乎看不到到什么異國(guó)情調(diào)，倒是領(lǐng)教了一群操著各種漢語(yǔ)口音的同胞擠在一起勾心斗角，還楞說(shuō)自己是馬來(lái)西亞人，還楞把壞事往友好鄰邦身上推，還把唯一無(wú)污點(diǎn)的角色說(shuō)成是PRC來(lái)的，顯得不是特別厚道吧。更重要的是，也讓觀眾看得有些別扭和擰巴，這也許是票房不利的一大原因。

影片對(duì)原作的唯一重要改動(dòng)，就是將男主的妹妹改為妻子，并安排劉濤來(lái)出演。但遺憾的是，導(dǎo)演并沒(méi)有給這位明星演員安排足夠的戲份，以考驗(yàn)她的演技。事實(shí)上劉的角色，換誰(shuí)來(lái)都無(wú)所謂，都是走形式，一個(gè)原本可以加分的項(xiàng)就這么浪費(fèi)了，不光劉濤粉絲不滿，普通觀眾也不會(huì)認(rèn)同。

而片方極力宣傳的兩大影帝對(duì)決，相愛(ài)相殺戲碼，卻因露骨且過(guò)時(shí)的搞基橋段，看得人不太舒服。其實(shí)這種賣腐策略，早就證明不是什么理想的措施啦，而且，一部犯罪動(dòng)作片，真的沒(méi)必要一定加入喜劇成份，搞不好還畫(huà)虎不成反類犬。

相比郭富城的中規(guī)中矩，王千源的表現(xiàn)卻過(guò)于浮夸和招搖，把自己塑造成一個(gè)逗比，這在一定程度上削弱了雙方斗智斗勇的緊張感，無(wú)疑是失分的。當(dāng)然，王老師如此這般，有可能是導(dǎo)演刻意追求的效果，但結(jié)果如何，看過(guò)的人都知道了。

《破?局》的票房慘敗已經(jīng)成為定局，豆瓣的高分并不能改變這種趨勢(shì)，很多打分的人，可能未必真會(huì)進(jìn)影院觀看。但是，作為又一部翻拍失敗的作品，它無(wú)疑會(huì)留下很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，供后來(lái)者參考。鑒于中國(guó)電影水平的整體落后，翻拍韓片依舊是一條可取的道路。