1. 《鳥人》

當一名高中生被蜘蛛咬過后，變為了Spider Man,我們可以叫他蜘蛛俠；當少年目睹親生父母被殺死，長大后步入到懲惡揚善的道路上時，成為了Bat Man,我們又叫他蜘蛛俠；當一名科學家為了保護世界而研究出科幻戰甲時，成為了Iron Man,我們還叫他鋼鐵俠。可是，當一位演員為了自己的事業奮斗打拼時成為了Bird Man,我們卻把他叫做鳥人。雖然這部電影并沒有被埋沒，可是他的翻譯真的讓好多人不理解。

2. 《放牛班的春天》

電影全程和放牛沒有一點關系，全片也不是讓人內心焦灼的文藝電影，在我第一次聽到這個名字的時候，腦袋里想到的是一群放牛的孩子們為了學業不過一切的電影。可是，人家起這個名字純粹是為了另一層含義，差點就錯過這部電影了。

3. 《老爸老媽羅曼史》

不知道的還以為這是近幾年在我國出產的最新感情撕逼大戲呢，然而這不影視劇講的卻是一群在紐約生活的年輕人的故事。全名是《How I Met Your Mother》，明明很好的一個片名，硬生生給翻譯成了國產電視劇既視感。

4. 《頭腦特工隊》

說實話，今年好萊塢所出產的動畫都很不錯，但是名字的翻譯卻總是那么類似，比如《超人特工隊》、《玩具總動員》、《汽車總動員》、《海底總動員》等等，在第一次聽說這部電影片名的時候，我的內心是十分拒絕的，因為我下意識的就認為又是一部拍個孩子們看的童話動畫，最終沒想到獲得了當年那么多大獎，差一點就走偏了。