<span id="wo85h"></span>
    <label id="wo85h"></label>

      新疆民族音樂(lè)在電子管風(fēng)琴上的改編研究

      音樂(lè)
      藝術(shù)研究
      2017年08月28日 03:51

      新疆民樂(lè)世博會(huì)上展現(xiàn)獨(dú)特音樂(lè)風(fēng)貌

      吳瓊

      摘要:通過(guò)電子樂(lè)器(電子管風(fēng)琴)與新疆民族音樂(lè)的碰撞去改編與創(chuàng)作,努力將傳統(tǒng)新疆民族音樂(lè)文化中優(yōu)秀的部分,保留、傳承、發(fā)展下去并深入新疆各民族音樂(lè)的發(fā)掘與研究,在保留傳統(tǒng)音樂(lè)的元素,融合現(xiàn)代電子音樂(lè)的特點(diǎn),進(jìn)一步提升音樂(lè)創(chuàng)造能力,將多元的電子管風(fēng)琴實(shí)踐與理論相結(jié)合,提煉、吸收民族音樂(lè)精華,創(chuàng)造出更多電子版的新疆民族傳統(tǒng)音樂(lè)作品。

      關(guān)鍵詞:新疆少數(shù)民族音樂(lè) 電子管風(fēng)琴

      我們國(guó)家提出了“共建新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的戰(zhàn)略構(gòu)想。自這一戰(zhàn)略構(gòu)想提出以來(lái),絲綢之路沿線各個(gè)國(guó)家,各個(gè)省份都積極行動(dòng)起來(lái),從經(jīng)濟(jì)、音樂(lè)、文化、科技等多角度,展望和籌劃“新絲綢之路”的實(shí)施方案。

      一、新疆是“新絲綢之路”音樂(lè)文化交匯之地

      新疆是“新絲綢之路”的重要省份,列為音樂(lè)、文化發(fā)展軟環(huán)境的重要載體之一,它地處歐亞大陸內(nèi)部.是“新絲綢之路”上的重要中轉(zhuǎn)點(diǎn).自古以來(lái)新疆就是東西方政治、經(jīng)濟(jì)和音樂(lè)、文化的交匯之地。伴隨著各種交流的不斷深化.新疆逐漸成為東西方音樂(lè)、文化交流的舞臺(tái).在這里中國(guó)文化、印度文化、波斯文化、希臘文化和伊斯蘭文化相互交融、相互影響勢(shì)不可當(dāng)。

      新疆是一個(gè)多民族、多語(yǔ)種、多文種的自治地區(qū),世界六大語(yǔ)系中有三大語(yǔ)系的語(yǔ)言匯集在這里。新疆原有十三個(gè)歷史悠久的民族:漢、維吾爾、哈薩克、回、柯?tīng)柨俗巍⒚晒拧㈠a伯、塔吉克、烏孜別克、滿、達(dá)斡爾、俄羅斯、塔塔爾。新疆的每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的文化,都有本民族的音樂(lè)舞蹈,豐富多彩,新疆各個(gè)民族的音樂(lè)燦若明珠。

      二、新疆少數(shù)民族音樂(lè)特征

      新疆自古以來(lái)就有“歌舞之鄉(xiāng)”的盛譽(yù),在音樂(lè)方面的造詣也很深遠(yuǎn),新疆各民族的民歌浩如煙海,源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

      1.新疆少數(shù)民族世代流傳的經(jīng)典音樂(lè)

      “哈薩克族民歌”:《瑪依拉》、《在那遙遠(yuǎn)的地方》;《都達(dá)爾和瑪利亞》

      “塔吉克族民歌”:《花兒為什么這樣紅》、《陽(yáng)光照耀著塔什庫(kù)爾干》;

      “烏孜別克族民歌”:《掀起你的蓋頭來(lái)》;

      “維吾爾族民歌”:《新疆是個(gè)好地方》、《阿拉木汗》、《達(dá)坂城的姑娘》、《青春舞曲》、《半個(gè)月亮爬上來(lái)》、《思戀》這些經(jīng)典的民歌百唱不衰,并且部分樂(lè)曲已經(jīng)改編成電子音樂(lè)版,在全國(guó)各地演出。

      2.新疆各個(gè)少數(shù)民族音樂(lè)風(fēng)格特征

      下面以哈薩克族、塔吉克族、烏孜別克族、維吾爾族為例

      (1)哈薩克族音樂(lè)特點(diǎn)

      哈薩克族音樂(lè)廣泛地運(yùn)用七聲音階、呼喊式的音調(diào)、混合節(jié)拍,并在每小節(jié)的節(jié)奏劃分上常常表現(xiàn)出前短后長(zhǎng)的形態(tài),這種節(jié)奏特點(diǎn)與曲首的核心音調(diào)作用共同形成了哈薩克族民歌豪放、寬廣的性格特征,使它充滿激情,具有史詩(shī)般的壯闊氣勢(shì)。哈薩克族民歌經(jīng)常使用,這種情形在《藍(lán)色的河》等作品中都有表現(xiàn)。

      哈薩克族的民族樂(lè)器:主要有冬不拉、闊布茲、斯不茲厄等。

      (2)塔吉克族音樂(lè)特點(diǎn)

      塔吉克族音樂(lè)和漢族音樂(lè)有較大的區(qū)別,善于運(yùn)用半音,旋律婉轉(zhuǎn)多變,如同山鷹高鳴,最典型的是作曲家雷振邦為電影《冰山上的來(lái)客》配的歌曲,完全運(yùn)用了塔吉克民歌的旋律。主要樂(lè)器有長(zhǎng)鼓和伽椰琴伽椰琴類似中國(guó)古代的箏,比現(xiàn)代的箏小,彈法也不一樣,是放到盤(pán)坐的膝蓋上彈。

      塔吉克族的樂(lè)器許多種,主要有:鷹笛、來(lái)布甫、巴朗孜闊木、蘆笛、手鼓、沙塔爾、庫(kù)木孜、提琴和艾杰克等,其中鷹笛被視為塔吉克音樂(lè)的象征,塔吉克語(yǔ)稱之為“那藝”。

      (3)烏孜別克族音樂(lè)特點(diǎn)

      根據(jù)民族或歌舞曲的旋律移植改編的,如彈撥爾獨(dú)奏《艾介姆》、《木那捷斯》,合奏《織絲巾》、《庫(kù)爾特》、《伊拉克的戈壁》等器樂(lè)曲包括兩種類型:一種是木卡姆中的間奏曲.烏茲別克族語(yǔ)稱“塔拉那”烏茲別克族的傳統(tǒng)樂(lè)器:有彈撥爾、熱瓦甫、艾捷克、手鼓等。

      (4)維吾爾族音樂(lè)特點(diǎn)

      新疆音樂(lè)以維吾爾族民間音樂(lè)最負(fù)盛名,維吾爾十二木卡姆,是維吾爾族人民對(duì)中華民族燦爛的文化所作的重大貢獻(xiàn),是我們偉大祖國(guó)藝術(shù)寶庫(kù)中的一顆閃耀璀璨光芒的珍稀瑰寶。她集傳統(tǒng)音樂(lè)、演奏音樂(lè)、文學(xué)藝術(shù)、戲劇、舞蹈于一身,具有抒情性和敘事性相結(jié)合的特點(diǎn)。這種音樂(lè)形式在世界各民族的藝術(shù)史上獨(dú)樹(shù)一幟,堪稱一絕。

      維吾爾族民間樂(lè)器主要有都他爾、彈撥爾、揚(yáng)琴、熱瓦甫、嗩吶、笛子、手鼓、薩巴依、納合拉、艾杰克、卡龍、薩他爾、達(dá)甫等。

      三、新疆民族音樂(lè)在電子管風(fēng)琴上的改編

      新疆民族音樂(lè)在電子管風(fēng)琴上的改編,為新疆民族音樂(lè)特色的保留、繼承、創(chuàng)新、推廣帶來(lái)良好的契機(jī)。電子管風(fēng)琴不僅能夠保留民族樂(lè)器的優(yōu)勢(shì),同時(shí)發(fā)揮電子管風(fēng)琴電子科技化特點(diǎn),融合民族性與時(shí)代性,即讓新疆民族音樂(lè)吸收西洋音樂(lè)和演奏技巧,在民族器樂(lè)創(chuàng)作和演奏上取得了新的成就,又加快中西音樂(lè)交流與進(jìn)程。

      1.在電子管風(fēng)琴中建立新疆民族樂(lè)器音色庫(kù)

      新疆民族樂(lè)器常用的有三大類即:彈撥樂(lè)器、拉弦樂(lè)器、打擊樂(lè)器。

      每件樂(lè)器特點(diǎn)鮮明,各具特色。首先這些樂(lè)器可以通過(guò)采樣器將真實(shí)樂(lè)器聲音收錄。

      (1)對(duì)新疆民族樂(lè)器音色采樣錄制

      對(duì)新疆民族樂(lè)器音色采樣錄制需要兩部分設(shè)備,一是硬件設(shè)備(專業(yè)聲卡、電腦、調(diào)音臺(tái)、電容麥克風(fēng)、專業(yè)監(jiān)聽(tīng)音箱),二是軟件設(shè)備,1)錄音軟件,比如可以使用(Nuendo軟件錄制器——德國(guó)公司專業(yè)軟硬件結(jié)合的錄制系統(tǒng)),2)裁剪軟件,可以使用(cool edit一美國(guó)公司開(kāi)發(fā)的多軌錄音和音頻處理軟件)對(duì)錄制好的音進(jìn)行修剪,3)樂(lè)器音色采樣,可以使用(Kontakt2---德國(guó)公司完美再現(xiàn)樂(lè)器聲音的采樣器),4)音色庫(kù)實(shí)踐,可以使用(Cake Walk sonar——美國(guó)公司用于處理音序器的軟件)

      (2)音色采樣步驟

      采樣共分四個(gè)步驟,首先使用Nuendo軟件錄制新疆民族樂(lè)器以不同演奏方法彈奏出的音階上的每個(gè)音,接下來(lái)使用Cooledit軟件對(duì)錄下來(lái)的音進(jìn)行裁剪,然后在Kontakt2加載修改后的單個(gè)音,整理成音色庫(kù),最后Cake Walk sonar進(jìn)行模擬聲學(xué)樂(lè)器的藝術(shù)效果,這樣新疆民族樂(lè)器就采樣錄制完畢,然后將采樣新疆民族音色庫(kù)導(dǎo)入電子管風(fēng)琴音色庫(kù)中。

      2.模擬新疆民族樂(lè)器演奏法進(jìn)行音色制作

      電子管風(fēng)琴可以根據(jù)樂(lè)器發(fā)音原理,模擬樂(lè)器音色的變化特點(diǎn),調(diào)整音頭的高低,音頸,音身的長(zhǎng)短,延音的保持,衰減程度以及離鍵后的音尾降速等技術(shù)處理,來(lái)豐富采樣音色的表現(xiàn)力,更真實(shí)的模擬新疆民族樂(lè)器,那么音色制作的重點(diǎn)在于模仿新疆民族樂(lè)器的演奏法,如彈、撥、滑音、顫音等技術(shù),那么想在電子管風(fēng)琴上逼真的制作體現(xiàn)出這些樂(lè)器的彈奏特性與神韻,模仿這些樂(lè)器音色的真實(shí)效果,就要靠鍵盤(pán)控制功能參數(shù)與手指的觸鍵設(shè)定來(lái)達(dá)到預(yù)期的效果。

      (1)電子管風(fēng)琴模擬制作新疆民族“彈拔樂(lè)器”的音頭和延音

      ①新疆民族彈撥樂(lè)器的音頭

      新疆民族彈撥樂(lè)器的音頭是通過(guò)硬質(zhì)工具擊弦發(fā)音,因此音頭特別清脆、清晰,在制作彈撥樂(lè)器音頭上,就要通過(guò)設(shè)置電子管風(fēng)琴上的(INITIAL TOUCH),來(lái)加強(qiáng)音頭的尖銳融合演奏上的爆發(fā)力。

      在制作彈撥樂(lè)器的音色時(shí),在音頭(首音觸鍵)INITIALTOUCH上設(shè)置的數(shù)值增大,它共有24個(gè)值,通??梢栽O(shè)置到18——20左右,或者根據(jù)具體,設(shè)置到更大值,如圖一

      制作好音頭后,再結(jié)合彈奏力度,讓指尖觸鍵集中有力,快速觸鍵,即要飽滿又要極其銳利,使之產(chǎn)生金屬感和爆破感的音頭,這樣就會(huì)更加逼真的模仿出彈撥樂(lè)器音頭清脆的效果。

      新疆民族彈撥樂(lè)器的延音

      新疆民族彈撥樂(lè)器的特點(diǎn)是彈奏后的音自然延長(zhǎng),使得音色婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng),所以在民族彈撥樂(lè)音色制作上可以使用電子管風(fēng)琴上DELAY延遲效果,更加突出悠揚(yáng),延綿的音色特點(diǎn)。

      設(shè)置電子管風(fēng)琴延音DELAY,在基礎(chǔ)音色上添加Delay型態(tài)使聲音信號(hào)延后,于隔段時(shí)間差后,得到反復(fù)的回聲效果。音色制作中,添加該功能,使音樂(lè)更加具有延展性、張力與表現(xiàn)力。

      具體操作:打開(kāi)音色的第二頁(yè)次,液晶顯示屏出現(xiàn)如下頁(yè)面:

      需要注意的是首先設(shè)定Delay型態(tài)中的TIME(時(shí)間)即設(shè)定能反復(fù)得到的間隔,設(shè)定范圍在5ms——956ms,如演奏速度較快,這個(gè)數(shù)值不要設(shè)定太大,否則聲音會(huì)較混亂。TIME數(shù)值設(shè)定為252,接著設(shè)定(F,B=feed back)回輸,回輸?shù)谋嚷试O(shè)定范圍0.2%-46.9%,數(shù)值設(shè)定為28.5%,最后設(shè)定平衡(bal=balanee),即針對(duì)演奏音的回聲效果的音量,在這段平衡的設(shè)定不要太大,回聲音量不要大于基本音,數(shù)值設(shè)置設(shè)為20.6%。

      (2)電子管風(fēng)琴模擬制作新疆民族“拉弦樂(lè)器”的顫音和滑音

      ①模擬制作新疆民族“拉弦樂(lè)器”的顫音

      新疆民族拉弦樂(lè)器通常最有感染力的演奏方式就是情感細(xì)膩的顫音奏法,我們對(duì)電子管風(fēng)琴顫音進(jìn)行設(shè)定,將讓電子管風(fēng)琴模擬新疆拉弦樂(lè)器的演奏更具表現(xiàn)力。

      對(duì)基本音色進(jìn)行顫音效果(VIBRATO)的調(diào)節(jié),然后根據(jù)在演奏過(guò)程中觸鍵力度的不同變化,使基本音色產(chǎn)生細(xì)微顫音效果的變化。

      那么在音色制作中我們就要在新疆民族拉弦樂(lè)音色中加入顫音效果以模仿揉弦。揉弦時(shí)振動(dòng)頻率的快慢與音樂(lè)的風(fēng)格,情緒,演奏者的個(gè)性都有著密切的關(guān)系,如在演奏熱情或激動(dòng)的旋律時(shí)使用大幅度的揉弦動(dòng)作,顫音速度較快,而演奏柔和細(xì)膩的旋律則揉弦的幅度要相應(yīng)的小些,顫音速度較慢,那么VIBRA-TO功能就可以根據(jù)具體的振動(dòng)頻率來(lái)調(diào)節(jié)深度(DEPTH)、速度(SPEED)和延遲(DELAY)的效果。

      具體操作:首先在所要選擇的音色頁(yè)面選擇音色頁(yè)次按鈕第三頁(yè)次,液晶顯示屏就會(huì)出現(xiàn)如下界面:

      我們會(huì)看到在VIBRATO中有兩種選擇:PRESET和US-ER。PRESET為出廠的設(shè)定,而我們要自己設(shè)定顫音的數(shù)值就要選擇USER。首先設(shè)置VIBRATO的DELAY,即下鍵盤(pán)后到顫音起效的時(shí)間長(zhǎng)度,數(shù)值設(shè)定越大時(shí)間會(huì)越長(zhǎng),這段DELAY將數(shù)值設(shè)置在3-4之間,接下來(lái)設(shè)定DEPTH即顫音的深度也為顫音的震顫幅度,數(shù)值越大,震顫幅度越大,如情感奔放,揉弦幅度會(huì)較大一些,所以深度DEPTH制作就將數(shù)值設(shè)置在7-8之間,接著再調(diào)節(jié)SPEED即顫音的速度,將數(shù)值設(shè)置在5-6之間,然后再將TOUCH VIB調(diào)節(jié)為ON即開(kāi)啟狀態(tài),TOUCH是觸鍵顫音的開(kāi)關(guān),開(kāi)啟觸鍵顫音后,就可以根據(jù)觸鍵力度的輕重調(diào)節(jié)顫音的效果,即越用力按鍵盤(pán),顫音會(huì)越深。這樣顫音中的幾項(xiàng)設(shè)置即完成,但是要想表現(xiàn)更為細(xì)膩的音樂(lè)效果還要加上“觸后感應(yīng)”(AVFER TOUCH)功能,即打開(kāi)選擇的音色的第一頁(yè)次的“觸后感應(yīng)”(AFTER TOUCH),將量調(diào)節(jié)到7左右的數(shù)值。這樣揉弦音色就會(huì)隨著演奏的觸感有更為細(xì)膩的明暗變化,那么在演奏中就要根據(jù)觸鍵深淺、力度大小輕重來(lái)調(diào)節(jié)顫音的大小,如在需要表現(xiàn)大幅度的揉弦的長(zhǎng)音符上觸鍵力度就要深.在快速的短暫揉弦的短音符上就不需要深觸鍵。

      ②模擬制作新疆民族“拉弦樂(lè)器”的顫音

      在新疆民族拉弦樂(lè)中經(jīng)常會(huì)使用滑音效果,這種奏法更加突出其音樂(lè)的戲劇性效果。

      在電子管風(fēng)琴中對(duì)基本音色進(jìn)行滑音效果(SLIDE)的調(diào)節(jié),然后根據(jù)在演奏過(guò)程中左腳踏板的不同變化,使基本音色產(chǎn)生滑音效果的變化。在音色制作中需要滑音效果的音色調(diào)解滑音功能。

      具體操作:首先按下顯示屏按鈕(EXP/PITCH/MIDI)液晶顯示屏出現(xiàn)如下頁(yè)面.

      在上圖MODE包含的WIDE形態(tài)中設(shè)定滑音的幅度,即音程幅度,最大幅度為一個(gè)八度音程,數(shù)值設(shè)定范圍為1-12,每設(shè)定1個(gè)數(shù)值,音高即變化半音,在演奏中向腳尖方向踏第二表情踏板,音高即向上變化,向腳跟方向收回第二表情踏板,音高即向下變化。

      (3)電子管風(fēng)琴模擬制作新疆民族“打擊樂(lè)器”

      新疆民族打擊樂(lè)具有鮮明的民族風(fēng)格,有達(dá)甫、納格拉、塔西(石頭)、木勺、揚(yáng)琴等。而最有代表性的就是手鼓與鈴鼓,新疆舞者一邊打著手鼓一邊跳舞唱歌的場(chǎng)面深入人心,那么將這些最有特點(diǎn)的新疆民族打擊樂(lè)器融入樂(lè)曲中,將體現(xiàn)新疆民族音樂(lè)節(jié)奏的靈魂所在,在電子管風(fēng)琴上可以使用“鍵盤(pán)打擊樂(lè)”功能,使整個(gè)鍵盤(pán)即變成了一組民族打擊樂(lè)器,演奏者可以根據(jù)演奏的需要和節(jié)奏的變化產(chǎn)生實(shí)時(shí)打擊效果。

      設(shè)定鍵盤(pán)打擊樂(lè)器具體操作步驟:

      ①按下操作面板左端鍵盤(pán)打擊樂(lè)器(KEYBOARD PER-CUSSION)部門(mén)的lower按扭,顯示燈亮著,就表示(0N)在開(kāi)啟狀態(tài)。

      ②選擇USER1,在頁(yè)次右上角出現(xiàn)(MENU)和(ASSIGN)

      ③選擇(ASSIGN),液晶屏幕顯示所有打擊樂(lè)器的分派頁(yè)次,選擇進(jìn)入民族打擊樂(lè)頁(yè)面

      ④比如直接選擇鈴鼓,接下來(lái)一邊按住鈴鼓的名稱,一邊按住想分配的鍵盤(pán)具體位置,鈴鼓擇分派到按下的琴鍵中。

      ⑤直接敲擊琴鍵,則可以演奏民族打擊樂(lè)效果。

      3.新疆音樂(lè)作品融入電子管風(fēng)琴“特色效果”“特色音色”

      電子管風(fēng)琴擁有很多特效效果,比如風(fēng)聲、雨聲、馬蹄、鳥(niǎo)鳴聲等不同風(fēng)格類型的聲音特效。如演繹新疆民族音樂(lè)作品,描述天山的特定場(chǎng)景時(shí),特殊音效的作用便顯現(xiàn)出來(lái)。如加入空靈的鳥(niǎo)鳴,潺潺的水聲作為背景的渲染;加入呼呼風(fēng)聲營(yíng)造新疆天山虛無(wú)縹緲氣氛等,這種空間運(yùn)用實(shí)際上是音色制作者依據(jù)音樂(lè)作品反映的音樂(lè)情境想象出來(lái)的,使其更符合原曲作曲家的意圖,得到最好的聲音效果。電子管風(fēng)琴還有很多電子化特色音色,各種電子生效可以融入新疆音樂(lè)作品中,使其有更強(qiáng)烈的現(xiàn)代感,總之利用這些特色效果、特色音色做整體布局可以對(duì)新疆民族樂(lè)曲情緒與形象等環(huán)境音效起到重要渲染作用,可以最大程度的烘托音樂(lè)情境,突破音樂(lè)作品環(huán)境烘托表現(xiàn)力不夠的瓶頸。

      總之,電子管風(fēng)琴對(duì)新疆民族音樂(lè)的改編,可以把新疆民族音樂(lè)精品賦予其時(shí)代元素,融入新疆特有的文化背景與地域風(fēng)情,形成新民族音樂(lè)的形式使其更適合在大眾間流傳與推廣。這樣的新疆民樂(lè)改編嘗試可以逐漸發(fā)展而形成規(guī)模,那么接受新疆民族音樂(lè)熏陶的群體就會(huì)開(kāi)始擴(kuò)展,特別是年輕一代對(duì)于新疆民族的文化積淀、從音樂(lè)中體驗(yàn)的民族感情將會(huì)有更為深刻的認(rèn)識(shí),并以此提升自身的素質(zhì)修養(yǎng)。這樣不僅能夠讓新疆民族音樂(lè)在中國(guó)民樂(lè)的未來(lái)發(fā)展中占有重要的一席之地,同時(shí)對(duì)我國(guó)構(gòu)建和諧社會(huì)具有重要而又深遠(yuǎn)的意義。

      中國(guó)娛樂(lè)在線?部分網(wǎng)站內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們,立即刪除!
      音色 管風(fēng)琴 顫音
      你該讀讀這些:一周精選導(dǎo)覽
      更多內(nèi)容...

      TOP

      More

      亚洲制服丝袜精品久久| 再深点灬舒服灬太大了老板| 色噜噜狠狠狠色综合久| 国内精品久久久久久99蜜桃| sss视频在线精品| 怡红院在线视频精品观看| 中文织田真子中文字幕| 日本xxxx高清| 亚洲一区二区三区在线播放| 日韩在线天堂免费观看| 久久综合第一页| 最新国产三级久久| 亚洲国产成人精品无码区在线秒播| 欧美黄色片网址| 免费看黄的网页| 精品久久久久久无码免费| 卡一卡2卡3卡精品网站| 狠狠色狠狠色综合日日不卡| 又大又爽又湿又紧a视频| 男女肉粗暴进来动态图| 免费五级在线观看日本片| free性欧美另类高清| 爱我久久国产精品| 天天摸夜夜摸成人免费视频| 成人区人妻精品一区二区不卡 | 日美女大长腿b| 兽皇videos极品另类| 三个人躁我一个| 欧美在线视频一区| 国产日产卡一卡二乱码| 97精品国产97久久久久久免费 | 国产中年熟女高潮大集合| 狠狠综合久久综合88亚洲| 国产精品热久久| 欧美色综合高清视频在线| a级毛片毛片免费观看久潮| 国产又粗又猛又爽视频| 久久丫精品国产亚洲AV不卡| 欧美激情一区二区三区中文字幕| 国产婷婷综合在线视频| 中文字幕在线网站|