姚金璐++王斌
【摘 要】《請(qǐng)買票》是D·H勞倫斯早期短篇小說(shuō)作品。本文以認(rèn)知文體學(xué)為依據(jù)，運(yùn)用概念隱喻、意象圖示等方法，具體分析小說(shuō)中話語(yǔ)模式在不同角色、場(chǎng)合的變化，進(jìn)而得出結(jié)論：勞倫斯的語(yǔ)言運(yùn)用策略是依據(jù)人類認(rèn)知模式組織文章結(jié)構(gòu)語(yǔ)言，不同人物的語(yǔ)言、不同狀態(tài)下不同語(yǔ)言的使用，體現(xiàn)了不同人物的階層以及心理狀態(tài)，進(jìn)而深化小說(shuō)揭示英國(guó)一戰(zhàn)后方扭曲黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人類社會(huì)帶來(lái)了巨大傷害的主題。
【關(guān)鍵詞】認(rèn)知文體學(xué)；《請(qǐng)買票》；D·H勞倫斯
中圖分類號(hào)：I561.074 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）10-0246-02
D·H·勞倫斯是英國(guó)著名作家，在20世紀(jì)因其作品對(duì)感情的大膽描寫引起了巨大爭(zhēng)議。勞倫斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)在英國(guó)文壇熠熠生輝，其意蘊(yùn)豐富的短篇小說(shuō)也體現(xiàn)了他的藝術(shù)成就。《請(qǐng)買票》是勞倫斯的早期著名短篇小說(shuō)，故事背景設(shè)定在第一次世界大戰(zhàn)。青年男性投入戰(zhàn)場(chǎng)，女性不得不走出家門開(kāi)始工作，在男性社會(huì)中謀求自己的地位。安娜從成為有軌電車售票員，在周圍都是羸弱殘疾男性的環(huán)境下，她愛(ài)上了花花公子監(jiān)察員約瑟夫。得知安娜對(duì)自己用了真感情后，約瑟夫拋棄了安娜。為了報(bào)復(fù)約瑟夫，安娜聯(lián)合被他玩弄過(guò)的女售票員暴力教訓(xùn)了約瑟夫。雖然是短篇小說(shuō)篇幅有限，勞倫斯用獨(dú)特的話語(yǔ)模式刻畫(huà)人物入木三分。
文體學(xué)特指以闡釋文學(xué)文本的主題意義為目的的文體學(xué)派（申丹，2002）。文體學(xué)家對(duì)話語(yǔ)表達(dá)方式的研究已久，運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的理論方法，探討作者如何通過(guò)話語(yǔ)表達(dá)的方式取得一定的文體效果。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)始于20世紀(jì)70年代，主要闡釋語(yǔ)言與認(rèn)知之間的關(guān)系，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為對(duì)現(xiàn)實(shí)的感知是認(rèn)知的基礎(chǔ)，認(rèn)知又是語(yǔ)言的基礎(chǔ)（王寅，8）。認(rèn)知文體學(xué)是一門跨認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和文體學(xué)的學(xué)科，除了研究文本的語(yǔ)言選擇和效果，認(rèn)知文體學(xué)將注意力更多放在語(yǔ)言選擇的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和認(rèn)知過(guò)程中。
一、認(rèn)知與角色語(yǔ)言特征
認(rèn)知科學(xué)認(rèn)為人類認(rèn)知與人類的“體驗(yàn)”相關(guān)。客觀現(xiàn)實(shí)世界是人們體驗(yàn)認(rèn)知的基礎(chǔ)，認(rèn)知是人們對(duì)客觀世界感知和體驗(yàn)的過(guò)程（王寅，7）。語(yǔ)言也是一種認(rèn)知活動(dòng)，語(yǔ)言的運(yùn)用和理解過(guò)程也是認(rèn)知處理的過(guò)程。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，認(rèn)知包括兩個(gè)基本要素，即基本范疇和動(dòng)覺(jué)圖示，人類通過(guò)這兩個(gè)要素理解世界，其他概念和范疇是通過(guò)隱喻認(rèn)知模式而被簡(jiǎn)介認(rèn)知的。眾多的概念形成人類的概念結(jié)構(gòu)，概念結(jié)構(gòu)又表現(xiàn)為語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是動(dòng)態(tài)完整的模式（王寅，7）。
《請(qǐng)買票》講述的是一戰(zhàn)特殊環(huán)境下英國(guó)后方的故事。故事中的女主角安娜是一個(gè)含蓄優(yōu)雅的英國(guó)女性，但是工作環(huán)境要求她變得強(qiáng)硬。安娜的單軌列車行駛在工業(yè)區(qū)、城區(qū)之間，行駛的環(huán)境是“dark， grimy， cold”，她的同事們都是“The drivers are often men unfit for active service： cripples and hunchbacks （ 勞倫斯，2）.” 乘客主要是粗魯?shù)墓と恕Ｔ谶@種工作環(huán)境下，乘客更愿意稱呼安娜的姓氏“Stone”寓意安娜和石頭一樣冰冷強(qiáng)硬，“They fear nobody， and everybody fears them （2）.” 安娜是這群孔武有力的女售票員中最彪悍的一個(gè)。安娜的認(rèn)知環(huán)境決定了她的話語(yǔ)模式，在她與乘客Ted的對(duì)話中，體現(xiàn)了工作時(shí)安娜的彪悍和冷酷。‘Oh， mind my corn， Miss Stone！ Its my belief youve got a heart of stone， for youve trod on it again.‘You should keep it in your pocket Replies Miss Stone， and she goes sturdily upstairs in her high boots…Tickets， please. （勞倫斯，2）”安娜與礦工Ted用方言打招呼后，Ted與安娜的說(shuō)話采用了祈使句，表明乘客已經(jīng)將安娜認(rèn)做熟悉的人，“Miss Stone” 這一稱呼顯示了礦工的粗魯和對(duì)安娜鐵石心腸的習(xí)慣、調(diào)侃。這與礦工認(rèn)知環(huán)境相關(guān)。同時(shí)，這句話中，運(yùn)用隱喻，將安娜的心比作石頭，將始源域石頭映射到目標(biāo)域安娜的心上，用石頭的堅(jiān)硬冰冷來(lái)描述安娜冷酷強(qiáng)硬的性格，引起讀者認(rèn)知的強(qiáng)烈共鳴。勞倫斯用無(wú)處不在的隱喻，將安娜的形象與石頭聯(lián)系在一起，將安娜的鐵石心腸表現(xiàn)得生動(dòng)、淋漓盡致。
而安娜回復(fù)的方式是提出不可能完成的條件，將雞眼揣進(jìn)口袋里，安娜的話語(yǔ)方式為祈使句，與礦工相似，此外，安娜的話語(yǔ)違背了范疇原則，雞眼固定在腳上，不是可移動(dòng)的物品，無(wú)法揣進(jìn)兜里，這一違反認(rèn)知的話語(yǔ)，體現(xiàn)了作為女性的安娜辛辣諷刺礦工的嚴(yán)厲，顯示安娜對(duì)男權(quán)的鄙夷不屑以及她過(guò)人的膽量。安娜穿著高筒靴，上樓時(shí)姿態(tài)堅(jiān)定。“high” “upstairs”的意象圖示都為上，上的意象中包含了身份的高，地位的高，這一描寫再現(xiàn)了安娜的自信大膽、鐵石心腸以及對(duì)礦工的鄙夷。
通過(guò)短短幾句對(duì)話，安娜的形象和時(shí)代背景從勞倫斯的筆下躍然而出。一系列安娜的話語(yǔ)及描寫，體現(xiàn)了安娜其人的高傲、大膽，與后文愛(ài)上花花公子約瑟夫形成對(duì)比，并且為后文的被約瑟夫拋棄，其自尊心受損傷后，暴力報(bào)復(fù)約瑟夫的行為提供了依據(jù)。
二、認(rèn)知與角色心理
安娜安排好姑娘們對(duì)約瑟夫的報(bào)復(fù)，等待著約瑟夫進(jìn)入圈套。“He poked his head easily into the girls waiting-room （勞倫斯，6）.” 約瑟夫進(jìn)入圈套的時(shí)候，“poke”一詞表現(xiàn)了多重含義，poke…into的意向圖示是容器式的，約瑟夫進(jìn)入房間的動(dòng)作，暗示約瑟夫進(jìn)入圈套。同時(shí)，約瑟夫這個(gè)動(dòng)作謹(jǐn)慎，暗示了將要發(fā)生的危險(xiǎn)，也暗示了緊張的氣氛。“‘Thats me！ said John Joseph. It was one of his favorite exclamations （勞倫斯，6）.” 約瑟夫感受到了姑娘們的惡意，為自己辯解。這句話暗示他提示自己在女售票員中的地位，簡(jiǎn)短地表明了約瑟夫的自信自負(fù)。“‘Shut the door， boy（勞倫斯，6）其中一個(gè)姑娘用了“Boy”一詞回復(fù)勞倫斯的自大。Boy一詞在認(rèn)知中，隱喻著幼稚，弱小，在這里代表了姑娘們對(duì)約瑟夫的鄙視和將要教訓(xùn)他的意向。此刻在姑娘們眼中，約瑟夫是一個(gè)亟待教訓(xùn)的小男孩。
對(duì)話過(guò)程中，姑娘們要求約瑟夫選一個(gè)姑娘和他一起回家，并重復(fù)約瑟夫的“Thats me”并且嘲笑了他，此刻在姑娘眼中，約瑟夫成了一個(gè)小丑，可以任由嘲弄。“‘Choose， John Joseph – lets hear thee.（勞倫斯，7）”安娜此刻使用方言且稱呼約瑟夫全名的行為表明她與約瑟夫劃開(kāi)界限的決心，表現(xiàn)了她的憤怒。“‘Chosen the one youre to marry（勞倫斯，8）”這時(shí)姑娘們將問(wèn)題推到了新的高度，不再是選擇戀人，而是選擇婚姻對(duì)象。此時(shí)姑娘們都安靜了。每個(gè)人都有了新的期待。這時(shí)，約瑟夫卻選擇逃避。姑娘們熱血沸騰，“their blood was now up （勞倫斯，9）.”此處的高，意象圖示暗示情緒高漲。“You ought to be killed” “Do you hear？”安娜喊出這兩句話，表現(xiàn)了她不斷高漲的斗爭(zhēng)熱情。最后，當(dāng)約瑟夫報(bào)復(fù)性的選擇安娜，安娜說(shuō)“I dont want him – he can choose another.”此處，安娜心情平復(fù)，安靜地離開(kāi)了暴力現(xiàn)場(chǎng)。這一系列的語(yǔ)言描寫來(lái)自認(rèn)知體驗(yàn)，描述了姑娘們不斷高漲的熱情。
三、結(jié)論
《請(qǐng)買票》表現(xiàn)了勞倫斯在語(yǔ)言運(yùn)用方面的天賦。這些語(yǔ)言來(lái)源體驗(yàn)認(rèn)知，采用多樣的意象圖示生動(dòng)再現(xiàn)場(chǎng)景，運(yùn)用系統(tǒng)的多重隱喻使語(yǔ)言更加豐富。通過(guò)對(duì)不同角色的不同話語(yǔ)安排，可以看出勞倫斯對(duì)不同階層人語(yǔ)言的細(xì)致觀察，表現(xiàn)了安娜異常強(qiáng)勢(shì)的性格，對(duì)在暴力懲罰約瑟夫的語(yǔ)言進(jìn)行認(rèn)知文體分析，可以看出姑娘們對(duì)約瑟夫步步緊逼的態(tài)度變化，反映了勞倫斯在語(yǔ)言上緊密契合認(rèn)知的態(tài)度，反映了姑娘們的強(qiáng)勢(shì)對(duì)男性鄙視的心態(tài)。從認(rèn)知文體學(xué)角度分析《請(qǐng)買票》的語(yǔ)言，分析出勞倫斯在語(yǔ)言運(yùn)用上遵守認(rèn)知規(guī)律，進(jìn)而表現(xiàn)出自然生動(dòng)之感。另外，通過(guò)分析女性語(yǔ)言，反映了一戰(zhàn)后方因青年男性缺少導(dǎo)致的男性軟弱、女性過(guò)分強(qiáng)硬的社會(huì)現(xiàn)象，反映了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人類社會(huì)的破壞。
參考文獻(xiàn)：
[1]申丹.談關(guān)于認(rèn)知文體學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題[J].外國(guó)語(yǔ)文：四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，25.1（2009）：1-5.
[2]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2007.
[3]D·H Lawrence， Tickets， Please， Understanding Fiction Foreign language teaching and Research press.
作者簡(jiǎn)介：
姚金璐，上海理工大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究生；
王 斌，上海理工大學(xué)教授。
